1 00:00:07,086 --> 00:00:12,086 Translation, Review and Synchronization: @EvandroNight 2 00:00:29,330 --> 00:00:32,625 These men are huge, but They can't let go of the sword. 3 00:00:32,635 --> 00:00:36,427 Look at me, Merlin, how can I Do what these giants can't? 4 00:00:36,437 --> 00:00:40,031 You have what these people can only dream. 5 00:00:40,041 --> 00:00:41,432 Destination. 6 00:00:41,442 --> 00:00:45,014 You are the real son of King Uther Pendragon. 7 00:00:48,951 --> 00:00:50,643 I don't understand, Merlin. 8 00:00:50,653 --> 00:00:53,254 But why do you have so much confidence in me? 9 00:00:54,723 --> 00:01:00,184 Because, my son, you are the purest of heart. 10 00:01:00,194 --> 00:01:03,822 Humble, noble and courageous. 11 00:01:05,968 --> 00:01:08,794 You are the chosen one. 12 00:01:08,804 --> 00:01:09,795 I am the chosen one. 13 00:01:11,139 --> 00:01:12,775 I am the chosen one. 14 00:01:32,928 --> 00:01:37,465 Thinking about it, I think I'm the chosen one. 15 00:01:38,466 --> 00:01:43,038 Rhyddha'r cleddyf. 16 00:01:57,218 --> 00:01:58,821 The Caliburn sword is mine! 17 00:02:04,994 --> 00:02:15,436 I, Merlin of Camelot, am now and forever, your king! 18 00:02:19,775 --> 00:02:21,476 Yes! 19 00:02:22,511 --> 00:02:25,370 Long live the king! Long live the king! 20 00:02:25,380 --> 00:02:26,615 Long live the king! Long live the king! 21 00:02:28,534 --> 00:02:36,534 @TeamArkeiro presents: S02 EP12 The Librarians... and the "Camelot Paradox" 22 00:02:37,134 --> 00:02:41,169 S02: Seasson Finale 23 00:02:41,697 --> 00:02:45,057 Merlin is rewriting history, becoming king in Arthur's place. 24 00:02:45,067 --> 00:02:47,425 With your knowledge of the past and the future, 25 00:02:47,435 --> 00:02:49,705 he will try to change the course of events. 26 00:02:59,915 --> 00:03:01,640 Maybe he can save Camelot? 27 00:03:01,650 --> 00:03:03,341 Maybe he can make things better. 28 00:03:03,351 --> 00:03:05,443 Not according to the library. 29 00:03:05,453 --> 00:03:06,779 I searched them all the files. 30 00:03:06,789 --> 00:03:10,115 There is only one timeline where good supreme defeats supreme evil, 31 00:03:10,125 --> 00:03:11,215 and we live in it. 32 00:03:11,225 --> 00:03:15,054 If Merlin succeeds, our timeline will dissolve. And all of us with her. 33 00:03:15,064 --> 00:03:18,657 So how do we travel through time? How did he do it? 34 00:03:18,667 --> 00:03:21,860 We were all in the annex in a second, and the next thing we knew, we were here. 35 00:03:21,870 --> 00:03:23,829 Dream torque was used to bring Merlin back. 36 00:03:23,839 --> 00:03:27,933 Wait. Then we were dragged by spell that brought us back to Camelot? 37 00:03:27,943 --> 00:03:29,001 Glad we went. 38 00:03:29,011 --> 00:03:31,402 Now we have the opportunity to thwart his plans. 39 00:03:31,412 --> 00:03:33,072 He referred to the sword like Caliburn. 40 00:03:33,082 --> 00:03:35,373 Ah, it wasn't Excalibur that Did Arthur take it from the stone? 41 00:03:35,383 --> 00:03:39,444 Unfortunately for us, it's not Excalibur, or We could have an ally in this endeavor. 42 00:03:39,454 --> 00:03:40,478 A very common mistake. 43 00:03:40,488 --> 00:03:41,914 Often counted wrongly. 44 00:03:41,924 --> 00:03:43,649 Just like the disappearance of my knighthood. 45 00:03:43,659 --> 00:03:45,150 Caliburn was the sword in the stone. 46 00:03:45,160 --> 00:03:46,885 Excalibur was a gift of the lady of the lake. 47 00:03:46,895 --> 00:03:50,522 In fact, how is Merlin worthy of taking the sword from the stone? 48 00:03:50,532 --> 00:03:51,322 It wasn't. 49 00:03:51,332 --> 00:03:52,991 He used a summoning spell. 50 00:03:53,001 --> 00:03:54,993 Your addiction to magic has already begun to corrupt it. 51 00:03:55,003 --> 00:03:59,064 Like most addicts, he thinks You will never suffer the consequences of your actions. 52 00:03:59,074 --> 00:04:00,264 So we're out of time. 53 00:04:00,274 --> 00:04:01,800 And Merlin has magic again. 54 00:04:01,810 --> 00:04:03,669 But its power is limited. 55 00:04:03,679 --> 00:04:05,537 We need to stop him now, before he gets stronger. 56 00:04:05,547 --> 00:04:07,873 Don't forget, I'm from this era. 57 00:04:07,883 --> 00:04:09,942 I remember those who opposed Merlin. 58 00:04:09,952 --> 00:04:11,510 May be enough to form an army. 59 00:04:11,520 --> 00:04:14,847 Right. So we captured Merlin, we took it back to the library, 60 00:04:14,857 --> 00:04:17,049 and we drain your magic. Easy. 61 00:04:17,059 --> 00:04:19,084 You and Charlie watch How many men can they gather? 62 00:04:19,094 --> 00:04:22,420 Connor, Lysa and I will reconnaissance to find weak points. 63 00:04:22,430 --> 00:04:25,133 We can meet in the forest of Broceliande before dark. 64 00:04:40,816 --> 00:04:42,741 I can hear the gears spinning around in your head, Lysa. 65 00:04:42,751 --> 00:04:44,943 - What are you thinking? - I'm thinking that 66 00:04:44,953 --> 00:04:47,246 the steam engine gave rise to the industrial revolution. 67 00:04:47,256 --> 00:04:50,381 And even though I'm a thousand years old before it was invented, 68 00:04:50,391 --> 00:04:52,618 watch that gunsmith makes me realize 69 00:04:52,628 --> 00:04:54,853 that we have all the knowledge necessary to create one. 70 00:04:54,863 --> 00:04:56,622 Or something even more powerful, maybe? 71 00:04:56,632 --> 00:04:59,091 We could build something which Merlin's troops do not have. 72 00:04:59,101 --> 00:05:00,526 What do you need to create this device? 73 00:05:00,536 --> 00:05:01,794 Uh, materials. 74 00:05:01,804 --> 00:05:05,664 - I don't know what's possible at this time. - In Stuttgart, 75 00:05:05,674 --> 00:05:07,533 I wrote an article about post-Roman Britain. 76 00:05:07,543 --> 00:05:09,768 I know what is imported and exported. I know the supply routes. 77 00:05:09,778 --> 00:05:11,069 - Perfect. - Go. 78 00:05:11,079 --> 00:05:12,303 See what you can find. 79 00:05:12,313 --> 00:05:14,816 I will try to recover the torque of dreams. 80 00:05:24,793 --> 00:05:25,918 What is that? 81 00:05:25,928 --> 00:05:27,385 My God. 82 00:05:27,395 --> 00:05:29,054 They are children. 83 00:05:29,064 --> 00:05:31,056 - Who are they? - In a short time, 84 00:05:31,066 --> 00:05:33,835 will be known as the knights of the round table. 85 00:05:43,477 --> 00:05:45,237 Well, it's better to continue practicing these skills, 86 00:05:45,247 --> 00:05:47,149 if you want to become knights of the kingdom. 87 00:05:49,151 --> 00:05:50,584 It can't be. 88 00:05:58,426 --> 00:05:59,861 Excuse me. 89 00:06:02,164 --> 00:06:06,068 Could I have a word with... you? 90 00:06:07,903 --> 00:06:09,862 If you come and tell me that I shouldn't battle with boys 91 00:06:09,872 --> 00:06:14,800 with sword and shield, it's already too late, because I've already beaten them all. 92 00:06:14,810 --> 00:06:17,045 Your name is Elaine, isn't it? 93 00:06:18,080 --> 00:06:19,137 Do we know each other? 94 00:06:19,147 --> 00:06:20,682 You don't. 95 00:06:22,050 --> 00:06:23,709 But I know you. 96 00:06:23,719 --> 00:06:25,553 As well as I know myself. 97 00:06:26,288 --> 00:06:27,813 I don't have time for riddles. 98 00:06:27,823 --> 00:06:29,480 Excuse me, I have chores. 99 00:06:29,490 --> 00:06:31,650 Kitchen chores that his father Bernard, 100 00:06:31,660 --> 00:06:34,863 Lord of Astolat, demands of you and that you always avoid? 101 00:06:35,597 --> 00:06:40,802 Or the tasks you impose on yourself to perfect the art of battle and combat? 102 00:06:42,170 --> 00:06:43,695 Do you know my father? 103 00:06:43,705 --> 00:06:46,131 You don't know who I am. 104 00:06:46,141 --> 00:06:47,943 And I can't tell you. 105 00:06:48,677 --> 00:06:53,171 But if you look into my eyes, heart will know that I offer you the truth 106 00:06:53,181 --> 00:06:55,684 and knowledge which you must store carefully. 107 00:06:56,618 --> 00:06:57,910 And what truth would that be? 108 00:06:57,920 --> 00:07:02,848 As seductive as it may seem, magic is not to be trusted. 109 00:07:02,858 --> 00:07:05,284 - It doesn't matter who advises you to... - You're talking about Merlin. 110 00:07:05,294 --> 00:07:09,288 He is a cunning manipulator who will say anything to consolidate his power. 111 00:07:09,298 --> 00:07:13,292 - He can't be trusted. - Merlin is the only one who believes in me. 112 00:07:13,302 --> 00:07:15,193 Stay away from him. 113 00:07:15,203 --> 00:07:18,329 His advice is not of your interest... 114 00:07:18,339 --> 00:07:20,341 Good morning! 115 00:07:23,612 --> 00:07:26,104 What a delightful day for a coronation, isn't that right? 116 00:07:26,114 --> 00:07:27,616 Hi. 117 00:07:32,621 --> 00:07:35,047 He stuck the torque with the sword. 118 00:07:43,865 --> 00:07:46,525 Stone, free this sword. 119 00:07:49,371 --> 00:07:53,298 As a librarian, I order that free the sword. 120 00:07:56,979 --> 00:07:59,004 Please! 121 00:07:59,014 --> 00:08:01,783 It seems like you It's just not worthy. 122 00:08:02,651 --> 00:08:05,677 You librarians are so predictable. 123 00:08:05,687 --> 00:08:08,023 I knew they would come after the torque. 124 00:08:16,598 --> 00:08:18,690 You are a fool, Merlin. 125 00:08:18,700 --> 00:08:20,826 Can't change the course of time. 126 00:08:20,836 --> 00:08:22,627 I've already changed, librarian. 127 00:08:22,637 --> 00:08:27,209 Guaranteeing that this imbecile stupid don't become king! 128 00:08:28,476 --> 00:08:31,336 Your majesty, I must send prepare your meal now? 129 00:08:31,346 --> 00:08:32,948 Leave us. 130 00:08:34,716 --> 00:08:36,908 You will fail, Merlin. 131 00:08:36,918 --> 00:08:40,145 The corrupting power of magic It's too big, even for you. 132 00:08:40,155 --> 00:08:43,782 If you had listened to me, you would be king. 133 00:08:43,792 --> 00:08:46,551 Your weakness has awakened my strength. 134 00:08:46,561 --> 00:08:49,955 It's already started to affect you, Can't you see? 135 00:08:49,965 --> 00:08:53,592 I see a world where magic can be used wisely. 136 00:08:53,602 --> 00:08:55,761 Camelot could fulfill your promise. 137 00:08:55,771 --> 00:08:58,397 It was the magic that destroyed Camelot! 138 00:08:58,407 --> 00:09:00,098 Not this time. 139 00:09:00,108 --> 00:09:07,272 This time, only I hold the power of magic, and I will rule a new world. 140 00:09:07,282 --> 00:09:09,241 We will stop him. 141 00:09:09,251 --> 00:09:12,087 The library will stop you. 142 00:09:13,021 --> 00:09:17,959 It will be fun to see you try. 143 00:09:19,928 --> 00:09:22,687 I followed every movement that they did. 144 00:09:22,697 --> 00:09:26,501 I see everything. 145 00:09:34,743 --> 00:09:37,245 I will create Camelot that could have existed. 146 00:09:38,780 --> 00:09:41,573 And these loyal souls They will be my knights. 147 00:09:41,583 --> 00:09:45,277 Not fools like Galahad or weak like Lancelot. 148 00:09:45,287 --> 00:09:48,180 My lord, we are ready to follow him and protect him. 149 00:09:48,190 --> 00:09:49,457 Yes. Yes, yes. 150 00:09:50,625 --> 00:09:52,717 You are changing timelines. 151 00:09:52,727 --> 00:09:54,386 Don't know what that means? 152 00:09:54,396 --> 00:09:59,257 It means no Spanish inquisition, no black plague, 153 00:09:59,267 --> 00:10:02,304 no world wars to torment our future! 154 00:10:06,274 --> 00:10:08,233 Oh, sorry, y'all... forgive me, my lord. 155 00:10:08,243 --> 00:10:10,469 Oh, you... Merlin... Ah, your majesty? 156 00:10:10,479 --> 00:10:12,170 King. Your Majesty... 157 00:10:12,180 --> 00:10:13,672 what is it now? 158 00:10:13,682 --> 00:10:15,575 I thought I had sent you away. 159 00:10:15,585 --> 00:10:18,210 - Your guest has arrived. - My guest? 160 00:10:18,220 --> 00:10:20,412 Elaine of Astolat. 161 00:10:20,422 --> 00:10:22,414 Oh yes. 162 00:10:22,424 --> 00:10:23,959 Of course. 163 00:10:24,759 --> 00:10:25,827 Send her in. 164 00:10:31,266 --> 00:10:33,258 You sent for me, your highness? 165 00:10:33,268 --> 00:10:35,595 Oh. Arise, my child. 166 00:10:35,605 --> 00:10:37,796 - How can I serve you? - I sent for her here 167 00:10:37,806 --> 00:10:39,264 for a great purpose. 168 00:10:39,274 --> 00:10:42,535 As your new king, I'll need a circle of trust 169 00:10:42,545 --> 00:10:46,805 of dedicated loyal knights to the high ideals of Camelot. 170 00:10:46,815 --> 00:10:49,575 A circle indeed who will sit with me 171 00:10:49,585 --> 00:10:53,645 at the round table to chart a brighter future. 172 00:10:53,655 --> 00:10:55,847 It looks wonderful. 173 00:10:55,857 --> 00:10:58,159 But I don't understand how it involves me. 174 00:10:59,961 --> 00:11:03,088 I chose you to be the first female knight. 175 00:11:03,098 --> 00:11:06,691 I? Your majesty, be a knight It was always my dream! 176 00:11:06,701 --> 00:11:08,226 Yes yes. I know. 177 00:11:08,236 --> 00:11:09,928 But I didn't find it that was possible. 178 00:11:09,938 --> 00:11:12,664 In my kingdom, my dear, truly... 179 00:11:12,674 --> 00:11:15,066 - Nothing is impossible. - Don't listen to him, Elaine. 180 00:11:15,076 --> 00:11:17,702 Silence him, Arthur! Quick, boy! 181 00:11:17,712 --> 00:11:18,638 This won't hurt. 182 00:11:18,648 --> 00:11:20,248 Merlin... 183 00:11:23,685 --> 00:11:25,143 Yes, my dear. 184 00:11:25,153 --> 00:11:28,113 You will lead my royal guard. 185 00:11:28,123 --> 00:11:31,016 Now, we need a name. 186 00:11:31,026 --> 00:11:33,385 How about the knights from the round table? 187 00:11:33,395 --> 00:11:35,797 Oh, shut up, idiot! 188 00:11:36,566 --> 00:11:38,033 No. 189 00:11:38,733 --> 00:11:41,092 This will be the birth of a new order. 190 00:11:41,102 --> 00:11:43,895 One that will live for centuries. 191 00:11:43,905 --> 00:11:51,346 This brotherhood will henceforth be known as "The Brotherhood of the Serpent." 192 00:11:57,219 --> 00:11:59,177 - Stop! - Hey, hey, calm down. 193 00:11:59,187 --> 00:11:59,978 Stop! 194 00:11:59,988 --> 00:12:01,446 I beg you! 195 00:12:01,456 --> 00:12:06,251 I, ah... ah, please, Oh, I need your help. 196 00:12:06,261 --> 00:12:08,253 - What ails you? -Hildebald. 197 00:12:08,263 --> 00:12:10,188 -Hildebald? - Yes. Hildebald! 198 00:12:10,198 --> 00:12:11,524 Is this... is this your family? 199 00:12:11,534 --> 00:12:13,858 No no. It's my pet. 200 00:12:13,868 --> 00:12:16,529 - Your pet? - Yes. My... 201 00:12:16,539 --> 00:12:17,762 ferret. 202 00:12:17,772 --> 00:12:23,368 Oh, it was in my basket, and then it escaped and got into the bushes... 203 00:12:23,378 --> 00:12:25,136 Ah, that way, sorry. 204 00:12:25,146 --> 00:12:26,438 - A ferret? - Yes. 205 00:12:26,448 --> 00:12:28,039 It must have already disappeared It's been a while, girl. 206 00:12:28,049 --> 00:12:29,474 Don't say that, man. 207 00:12:29,484 --> 00:12:31,142 He is the most beloved being that I know. 208 00:12:31,152 --> 00:12:33,378 I don't know what I would do without him. 209 00:12:33,388 --> 00:12:36,324 I love him more than anything. 210 00:12:37,826 --> 00:12:39,384 Calm down, calm down. Don't be discouraged. 211 00:12:39,394 --> 00:12:40,952 I'll help you find it. 212 00:12:40,962 --> 00:12:43,255 Oh, wonderful. This way. 213 00:12:43,265 --> 00:12:44,889 Is... is he, ah... oh no, that's a rock. 214 00:12:44,899 --> 00:12:46,224 - Oh. - Wait, if you... 215 00:12:46,234 --> 00:12:47,759 can you see... Can you see any movement? 216 00:12:47,769 --> 00:12:49,894 In truth no. 217 00:12:49,904 --> 00:12:51,229 Maybe if you go deeper. 218 00:12:51,239 --> 00:12:52,964 - Deeper? - Yes. 219 00:12:52,974 --> 00:12:53,965 Oh, Hildebald! 220 00:12:53,975 --> 00:12:55,377 All the way to the bottom. 221 00:13:00,683 --> 00:13:02,517 Do you have enough coal? 222 00:13:03,451 --> 00:13:06,144 Oh yes, that should be enough. 223 00:13:06,154 --> 00:13:09,114 Right. So my idea is that this coal dust, 224 00:13:09,124 --> 00:13:10,915 together with magnesium chloride that we extract 225 00:13:10,925 --> 00:13:15,387 of the salt lake, must react with some more natural compounds and... 226 00:13:15,397 --> 00:13:16,955 Boom. 227 00:13:16,965 --> 00:13:18,768 - Boom. - Boom. 228 00:13:33,114 --> 00:13:35,818 You can assemble the camp there. 229 00:13:40,756 --> 00:13:42,347 And that? 230 00:13:42,357 --> 00:13:43,214 Is this the army? 231 00:13:43,224 --> 00:13:45,317 More may come later. I hope so. 232 00:13:45,327 --> 00:13:47,452 - What did you tell them? - Merlin has many enemies. 233 00:13:47,462 --> 00:13:49,655 It didn't take much to persuade them to join our cause. 234 00:13:49,665 --> 00:13:52,157 - Who did you say we were? - The librarians, of course. 235 00:13:52,167 --> 00:13:56,227 - Does it even work in the Middle Ages? - If you do it right. 236 00:13:56,237 --> 00:13:57,673 Still no news from Vikram? 237 00:13:59,575 --> 00:14:01,933 I won't wait any longer. I'm going after him. 238 00:14:01,943 --> 00:14:03,669 Vikram knows how to take care of himself. 239 00:14:03,679 --> 00:14:05,203 He is an adult. 240 00:14:05,213 --> 00:14:07,105 Have you met Vikram yet? 241 00:14:07,115 --> 00:14:09,274 Well, more or less an adult. 242 00:14:09,284 --> 00:14:13,078 You were right. Your friend is in prison in a chamber at the bottom of the castle. 243 00:14:13,088 --> 00:14:14,513 My spy is back. 244 00:14:14,523 --> 00:14:16,214 - Ready. I'm going. - Ugh. 245 00:14:16,224 --> 00:14:17,550 Milady, it's impossible. 246 00:14:17,560 --> 00:14:19,652 The castle is heavily defended. 247 00:14:19,662 --> 00:14:23,254 Hey, look, if I learned something with you, Charlie, 248 00:14:23,264 --> 00:14:26,424 is that we need to work as a team, okay? 249 00:14:26,434 --> 00:14:29,270 If we want to save Vikram, we need a plan. 250 00:14:30,506 --> 00:14:32,163 You discovered What was Merlin planning? 251 00:14:32,173 --> 00:14:35,601 No. But when I left, several Merlin's men set off on horseback. 252 00:14:35,611 --> 00:14:39,070 I heard one of them shout that they were in a kind of divine mission. 253 00:14:39,080 --> 00:14:40,573 Did you see where did they go? 254 00:14:40,583 --> 00:14:43,619 Yes. They went north along the road to Asgorath. 255 00:15:34,936 --> 00:15:36,294 Let me go. 256 00:15:36,304 --> 00:15:38,430 Said to stay away from Merlin. 257 00:15:38,440 --> 00:15:41,132 Merlin made my dream come true. 258 00:15:41,142 --> 00:15:43,001 He made me a knight. 259 00:15:43,011 --> 00:15:44,936 Why should I trust you? 260 00:15:44,946 --> 00:15:48,049 Because I am you. 261 00:15:49,350 --> 00:15:52,010 What is this divine mission that Merlin sent you? 262 00:15:52,020 --> 00:15:53,689 Our mission? 263 00:15:55,056 --> 00:15:57,058 Recover the Holy Grail. 264 00:16:05,232 --> 00:16:06,257 Listen. 265 00:16:06,267 --> 00:16:09,027 We can't leave Merlin find the Holy Grail. 266 00:16:09,037 --> 00:16:10,962 If it drains the magic of that container, 267 00:16:10,972 --> 00:16:13,499 will become too powerful to take it back to the library. 268 00:16:13,509 --> 00:16:15,935 But in Arthurian legend, Arthur never obtains the Holy Grail. 269 00:16:15,945 --> 00:16:17,302 It was Galahad who found him. 270 00:16:17,312 --> 00:16:18,604 And he brought him back to the library. 271 00:16:18,614 --> 00:16:20,606 Yes, but Merlin is rewriting history. 272 00:16:20,616 --> 00:16:22,240 He knows where the Holy Grail has been found 273 00:16:22,250 --> 00:16:24,275 and is sending his knights go there right now. 274 00:16:24,285 --> 00:16:26,055 But he's taking the wrong path. 275 00:16:28,423 --> 00:16:32,093 You said you intercepted the men of Merlin on the road to Asgorath? 276 00:16:32,962 --> 00:16:35,220 This road leads to the city of Corbenic. 277 00:16:35,230 --> 00:16:37,055 But the Holy Grail has been found in Corbenic, wasn't it? 278 00:16:37,065 --> 00:16:39,692 No no. When we went on the expedition 279 00:16:39,702 --> 00:16:41,794 through the depths of the library, I went through the files 280 00:16:41,804 --> 00:16:43,294 of hundreds of artifacts. 281 00:16:43,304 --> 00:16:45,798 I remember reading that the Holy Grail was not found 282 00:16:45,808 --> 00:16:48,132 in the town of Corbenic, as is commonly believed, 283 00:16:48,142 --> 00:16:51,236 but in Corbenic caves. 284 00:16:51,246 --> 00:16:52,905 But that's the direction completely opposite. 285 00:16:52,915 --> 00:16:55,139 From our position here, we can get to the cave and come back 286 00:16:55,149 --> 00:16:57,810 before they realize the error. 287 00:16:57,820 --> 00:16:59,110 So let's go. 288 00:16:59,120 --> 00:17:00,579 Connor, that's incredible. 289 00:17:00,589 --> 00:17:03,649 - Thank you, Lysa, but... - No, hey. 290 00:17:03,659 --> 00:17:07,285 Connor, you literally told us that your biggest fear 291 00:17:07,295 --> 00:17:12,858 It's like falling into a library spiral and lose control, but... 292 00:17:12,868 --> 00:17:14,493 I mean, look at you. 293 00:17:14,503 --> 00:17:17,295 You're amazing at this, like... 294 00:17:17,305 --> 00:17:19,742 You were born to be a librarian. 295 00:17:31,486 --> 00:17:33,144 Yes? 296 00:17:33,154 --> 00:17:36,682 It's not too late to undo the damage it is causing! 297 00:17:36,692 --> 00:17:39,484 Stop this Insanity while there's still time! 298 00:17:39,494 --> 00:17:40,886 Insanity? 299 00:17:40,896 --> 00:17:44,857 No. What is InSano is that you do not accept the power I offered you. 300 00:17:44,867 --> 00:17:49,360 Changing the past won't alleviate the guilt how he feels about the fall of Camelot. 301 00:17:49,370 --> 00:17:52,031 It wasn't a bad use of magic which caused its downfall. 302 00:17:52,041 --> 00:17:54,567 If everything had been in my hands, none of this would have happened. 303 00:17:54,577 --> 00:17:57,302 - You'll see! - Oh, you're fooling yourself! 304 00:17:57,312 --> 00:18:01,339 Ugh! You are so negative. 305 00:18:01,349 --> 00:18:02,918 Arthur! 306 00:18:04,887 --> 00:18:06,177 Yes, my lord. 307 00:18:06,187 --> 00:18:08,714 Yes. Send a message to my knights. 308 00:18:08,724 --> 00:18:14,218 The true location of the Holy Grail is in the Corbenic caves. 309 00:18:14,228 --> 00:18:16,789 Corbenic Caves, Holy Grail, Corbenic caves. 310 00:18:16,799 --> 00:18:17,866 Quick, boy! 311 00:18:29,344 --> 00:18:33,581 Ah, the texts in the library said that was found hidden in a stalactite. 312 00:18:34,315 --> 00:18:39,210 - Described as "a chaste vessel." - There must be hundreds. 313 00:18:39,220 --> 00:18:41,355 A needle in the haystack. 314 00:18:54,937 --> 00:18:56,394 Hey guys. 315 00:18:56,404 --> 00:18:57,806 Come see this. 316 00:19:02,243 --> 00:19:04,036 That stalactite looks strange. 317 00:19:04,046 --> 00:19:06,672 Natural ones are formed by calcium carbonate, 318 00:19:06,682 --> 00:19:09,108 deposited slowly by dripping water. 319 00:19:09,118 --> 00:19:11,910 Ah, it creates, ah, layers 320 00:19:11,920 --> 00:19:14,680 and small impurities trapped inside. It saw? 321 00:19:14,690 --> 00:19:17,448 But the surface of this one is smooth. There is no stratification. 322 00:19:17,458 --> 00:19:20,394 No impurities, which could be considered "chaste." 323 00:19:21,262 --> 00:19:23,421 - What is that? - Vinegar. 324 00:19:23,431 --> 00:19:25,057 Did you happen to have a bottle of vinegar? 325 00:19:25,067 --> 00:19:26,457 Vinegar is very useful. 326 00:19:26,467 --> 00:19:28,536 It's always good have one on hand. 327 00:19:30,171 --> 00:19:31,864 Oh. It saw? No bubbles. 328 00:19:31,874 --> 00:19:35,400 Real calcite would react with acid, creating CO2 bubbles. 329 00:19:35,410 --> 00:19:41,205 This is made of some resin or plaster, perhaps a synthetic material. 330 00:19:41,215 --> 00:19:42,775 This is the one we are looking for. 331 00:19:42,785 --> 00:19:45,978 Now we just need to find out how to open. Oh... 332 00:19:45,988 --> 00:19:47,378 - Okay. - Wait. Ooh. 333 00:19:48,988 --> 00:19:49,982 Ooh. 334 00:19:49,992 --> 00:19:52,527 Well, that's one way to open up. 335 00:20:06,709 --> 00:20:10,736 I can't believe I'm holding the Holy Grail. 336 00:20:10,746 --> 00:20:12,547 It won't be for long. 337 00:20:13,849 --> 00:20:15,050 Delivered. 338 00:20:16,151 --> 00:20:18,586 - You know I can't do that. - Take it from him. 339 00:20:50,384 --> 00:20:51,787 Lysa! 340 00:21:01,029 --> 00:21:03,055 Thanks, Connor. 341 00:21:03,065 --> 00:21:05,657 Connor! My God! 342 00:21:05,667 --> 00:21:07,291 - My God! - Come on, help me. 343 00:21:07,301 --> 00:21:10,038 Let's go! Let's go! Let's go! 344 00:21:12,107 --> 00:21:13,642 Let's go! 345 00:21:23,619 --> 00:21:25,954 No. My God. 346 00:21:27,222 --> 00:21:30,616 No. No, we can save him. 347 00:21:30,626 --> 00:21:32,117 We can use the Holy Grail to save him. 348 00:21:32,127 --> 00:21:34,452 Where is it? Where is it? We could use it. 349 00:21:34,462 --> 00:21:36,420 - We can save him, right? - Charlie. 350 00:21:36,430 --> 00:21:37,790 Lysa. 351 00:21:37,800 --> 00:21:40,826 We need to get out of here now. 352 00:21:40,836 --> 00:21:42,728 No. No. 353 00:21:42,738 --> 00:21:45,774 Charlie, get her out of here now! 354 00:21:46,842 --> 00:21:48,810 - No. - Leave us. 355 00:21:51,479 --> 00:21:53,481 We have what we need. 356 00:22:06,427 --> 00:22:07,996 It should have been me. 357 00:22:09,898 --> 00:22:11,389 He died saving me. 358 00:22:11,399 --> 00:22:12,935 No, this is not your fault. 359 00:22:14,002 --> 00:22:15,436 I was his guardian. 360 00:22:16,572 --> 00:22:18,040 Should have done more. 361 00:22:20,576 --> 00:22:22,534 I just can't believe he is gone. 362 00:22:22,544 --> 00:22:24,468 Enough of that. 363 00:22:24,478 --> 00:22:26,839 We don't have time for tears. 364 00:22:26,849 --> 00:22:30,786 - Lady Astolat, Connor is... - Dead. 365 00:22:31,820 --> 00:22:34,345 And if you want to honor him, so let's finish the job. 366 00:22:34,355 --> 00:22:36,447 How can you be so heartless? 367 00:22:36,457 --> 00:22:38,984 Merlin has the Holy Grail. 368 00:22:38,994 --> 00:22:42,453 If he completes the ritual to drain your magic, 369 00:22:42,463 --> 00:22:45,389 your power will increase tenfold. 370 00:22:45,399 --> 00:22:49,037 We can count our losses when and if we win. 371 00:22:50,505 --> 00:22:54,876 If we don't win, none of this will matter. 372 00:23:01,783 --> 00:23:03,876 We need to break down the gates if we want to have any chance 373 00:23:03,886 --> 00:23:06,879 to capture Merlin. Have our troops increased? 374 00:23:06,889 --> 00:23:09,458 10 more arrived, but that's all we have. 375 00:23:10,192 --> 00:23:12,284 It will have to be enough. 376 00:23:12,294 --> 00:23:15,654 We need an all-out attack to the gates. We need to go in. 377 00:23:15,664 --> 00:23:17,856 And once inside from the yard and in position, 378 00:23:17,866 --> 00:23:23,438 I close the valve, the liquid flows and combines, and creates an explosion that will eliminate the guards. 379 00:23:24,172 --> 00:23:27,332 When we enter the castle, we just need to stop Merlin 380 00:23:27,342 --> 00:23:29,001 of draining the magic of the Holy Grail. 381 00:23:29,011 --> 00:23:30,544 And save Vikram. 382 00:23:31,380 --> 00:23:32,914 If it's not too late. 383 00:23:35,517 --> 00:23:41,656 The sun will soon set and I can begin the ritual of extracting the magic of the Holy Grail. 384 00:23:43,525 --> 00:23:45,127 I'm sorry for the loss of Connor. 385 00:23:47,095 --> 00:23:49,021 His death weighs heavily on me. 386 00:23:49,031 --> 00:23:51,323 But you should have Hear me, Vikram. 387 00:23:51,333 --> 00:23:54,836 His blood is in your hands. 388 00:24:12,321 --> 00:24:14,947 Boy, alert the troops. 389 00:24:14,957 --> 00:24:18,293 Inform the guards to attack the intruders on the bridge. 390 00:24:19,094 --> 00:24:21,353 Why are they opening the gates? 391 00:24:21,363 --> 00:24:22,898 Do you think it's a trap? 392 00:24:24,066 --> 00:24:26,959 You underestimated the library, Merlin. 393 00:24:26,969 --> 00:24:30,395 Your arrogance it will be your ruin. 394 00:24:30,405 --> 00:24:31,930 We're out of time. 395 00:24:31,940 --> 00:24:34,042 Trap or not, we have to go. 396 00:24:34,910 --> 00:24:37,245 Attack! 397 00:24:59,534 --> 00:25:01,860 Arrogance is a human trait. 398 00:25:01,870 --> 00:25:04,873 You forget, I'm just partially human. 399 00:25:13,015 --> 00:25:17,285 - The drakon, and male so ftengometta... - Merlin, not Merlin. 400 00:25:24,159 --> 00:25:26,661 Merlin, You can't invoke that! 401 00:25:30,065 --> 00:25:31,333 I already invoked it. 402 00:26:04,132 --> 00:26:07,569 The dragon will kill indiscriminately. 403 00:26:15,545 --> 00:26:18,146 Your own men will also be lost! 404 00:26:22,250 --> 00:26:24,019 Lysa! 405 00:26:27,789 --> 00:26:29,457 - Ready? Right. - Yes. 406 00:26:37,299 --> 00:26:39,801 Let's go. Go, Lysa! 407 00:26:53,516 --> 00:26:54,916 Fast! 408 00:27:06,261 --> 00:27:08,396 - Sorry. I can't do that. - Oh? 409 00:27:10,632 --> 00:27:12,400 Get a grip, librarian. 410 00:27:14,269 --> 00:27:16,194 I am unable. Charlie... 411 00:27:16,204 --> 00:27:17,963 Now it depends on us. 412 00:27:17,973 --> 00:27:22,834 You have to activate the device so we can enter the castle, 413 00:27:22,844 --> 00:27:25,247 or she will have sacrificed herself in vain. 414 00:27:27,115 --> 00:27:29,742 Yes. Okay. 415 00:27:30,252 --> 00:27:32,578 Stay here. The explosion will be intense. 416 00:27:32,588 --> 00:27:33,979 - And you? - I'll be fine. 417 00:27:33,989 --> 00:27:36,381 When you break the seal, I will have seven seconds. 418 00:27:36,391 --> 00:27:39,217 - Right. - Okay. 419 00:27:39,227 --> 00:27:41,096 Yes. 420 00:28:02,417 --> 00:28:05,120 Merlin, I beg you! Get it over with! 421 00:28:14,229 --> 00:28:16,288 No. 422 00:28:16,298 --> 00:28:17,999 No. No! 423 00:28:26,808 --> 00:28:28,943 Lysa! 424 00:29:17,759 --> 00:29:19,784 Very good. 425 00:29:19,794 --> 00:29:21,496 I'm impressed. 426 00:29:30,338 --> 00:29:34,065 You will come back to the library with us now. 427 00:29:34,075 --> 00:29:38,571 The only person who goes somewhere it is you, to your eternal rest. 428 00:29:38,581 --> 00:29:40,939 You forget, you can't hurt her. 429 00:29:40,949 --> 00:29:43,975 Elaine of Astolat is immortal. 430 00:29:43,985 --> 00:29:46,856 She wasn't always immortal. 431 00:29:50,825 --> 00:29:53,084 Elaine, no. 432 00:29:53,094 --> 00:29:57,623 My dear, as first knight, Would you do anything for your king? 433 00:29:57,633 --> 00:29:59,759 Of course, your majesty. 434 00:29:59,769 --> 00:30:01,604 Then die for him. 435 00:30:09,477 --> 00:30:10,613 No. 436 00:30:21,022 --> 00:30:27,529 You cannot be immortal unless live long enough to become immortal. 437 00:30:39,675 --> 00:30:41,509 You are a monster, Merlin. 438 00:30:43,746 --> 00:30:45,504 See what you have become. 439 00:30:45,514 --> 00:30:50,710 I offered you the world, all the magic and power. 440 00:30:50,720 --> 00:30:56,047 You would have it all, but your mind is too small. 441 00:30:56,057 --> 00:30:59,752 You lack the vision to understand the good it could have done. 442 00:30:59,762 --> 00:31:01,754 Good? 443 00:31:01,764 --> 00:31:03,855 Good? 444 00:31:03,865 --> 00:31:05,600 Like what good are you doing now? 445 00:31:07,001 --> 00:31:09,562 How many people have you killed, Merlin? 446 00:31:09,572 --> 00:31:11,630 And for what? 447 00:31:11,640 --> 00:31:14,342 You can't change the weather. 448 00:31:20,014 --> 00:31:22,984 As someone who tried, 449 00:31:24,386 --> 00:31:28,256 you can't go back and fix the past. 450 00:31:36,965 --> 00:31:38,634 Arthur! 451 00:31:39,869 --> 00:31:41,135 Your highness? 452 00:31:43,271 --> 00:31:46,809 Take this vile scoundrel away to the tower! 453 00:31:47,877 --> 00:31:51,012 I can't bear to hear any more his horrible voice. 454 00:32:03,425 --> 00:32:05,283 I'm sorry about your friends. 455 00:32:05,293 --> 00:32:07,252 It must be a terrible loss. 456 00:32:07,262 --> 00:32:08,953 Perhaps. 457 00:32:08,963 --> 00:32:10,455 Perhaps? 458 00:32:10,465 --> 00:32:12,367 It doesn't have to be like this. 459 00:32:13,268 --> 00:32:15,026 I can bring them back. 460 00:32:15,036 --> 00:32:17,028 What? But how? 461 00:32:17,038 --> 00:32:21,644 The Merlin who rules as king, he is the same man you've known all your life? 462 00:32:23,278 --> 00:32:29,240 No. Right before picking up the sword From the stone, he became a different man. 463 00:32:29,250 --> 00:32:31,644 A horrible man, isn't he? 464 00:32:31,654 --> 00:32:34,212 We can stop him. 465 00:32:34,222 --> 00:32:37,015 We can put an end to all this madness. 466 00:32:37,025 --> 00:32:39,327 And I can bring my friends back to life. 467 00:32:41,530 --> 00:32:42,655 As? 468 00:32:42,665 --> 00:32:44,322 The torque of dreams. 469 00:32:44,332 --> 00:32:47,468 That's what changed the Merlin you knew. 470 00:32:48,671 --> 00:32:50,195 Let me go. 471 00:32:50,205 --> 00:32:53,064 Can I get the torque and reconfigure everything. 472 00:32:53,074 --> 00:32:55,668 Can I use your magic to restart this timeline, 473 00:32:55,678 --> 00:32:59,547 save my friends and set you free of Merlin's tyranny. 474 00:33:01,550 --> 00:33:07,790 Surely this isn't Camelot that you imagined in the depths of your heart. 475 00:33:19,100 --> 00:33:20,559 My God. 476 00:33:20,569 --> 00:33:23,571 We need to hurry while Merlin is distracted. 477 00:34:25,366 --> 00:34:27,158 We just need to free the torque of dreams. 478 00:34:27,168 --> 00:34:29,628 So I can undo all this Insanity. 479 00:34:29,638 --> 00:34:32,173 But how are you going to take away the sword? from the stone to free him? 480 00:34:33,174 --> 00:34:34,743 Not me, Arthur. 481 00:34:36,612 --> 00:34:37,780 You. 482 00:34:39,982 --> 00:34:42,173 What? I am unable. 483 00:34:42,183 --> 00:34:44,677 Yes, you can. 484 00:34:44,687 --> 00:34:47,746 The sword always was intended for you. 485 00:34:47,756 --> 00:34:50,381 You are pure in heart. 486 00:34:50,391 --> 00:34:53,852 You are the worthy one. 487 00:34:53,862 --> 00:34:55,363 Trust in me. 488 00:35:07,876 --> 00:35:09,501 I achieved. 489 00:35:09,511 --> 00:35:11,402 I dropped the sword. 490 00:35:11,412 --> 00:35:13,304 And I have the torque. 491 00:35:13,314 --> 00:35:16,652 Now, all I need to do is... 492 00:35:17,987 --> 00:35:19,011 Die. 493 00:35:19,021 --> 00:35:21,255 Just like your friends. 494 00:36:08,837 --> 00:36:10,906 You fool. 495 00:36:17,079 --> 00:36:18,680 What did I do? 496 00:36:21,817 --> 00:36:24,318 It wasn't supposed to be like this. 497 00:36:29,424 --> 00:36:31,392 I didn't intend to kill them. 498 00:36:32,928 --> 00:36:34,930 This time it was supposed to be different. 499 00:36:35,998 --> 00:36:38,734 It was to bring glory to Camelot. 500 00:36:40,102 --> 00:36:42,704 It wasn't supposed to be like this. 501 00:36:46,108 --> 00:36:47,833 You were good. 502 00:36:47,843 --> 00:36:49,635 I saw that. 503 00:36:50,645 --> 00:36:56,051 I thought that with you, could rewrite history. 504 00:36:59,188 --> 00:37:00,889 But you warned me. 505 00:37:03,092 --> 00:37:07,029 Told me that my obsession with magic... 506 00:37:07,092 --> 00:37:08,429 had blinded me. 507 00:37:09,497 --> 00:37:10,966 You were right. 508 00:37:12,134 --> 00:37:15,037 I'm very sorry. I'm very sorry. 509 00:37:16,705 --> 00:37:21,076 And now, just as before, 510 00:37:23,045 --> 00:37:24,813 I destroyed everything. 511 00:37:32,955 --> 00:37:34,613 Finally. 512 00:37:35,791 --> 00:37:37,960 Glad you're back to court. 513 00:37:39,128 --> 00:37:40,351 As? 514 00:37:40,361 --> 00:37:42,197 Oh, this? Yes. 515 00:37:45,100 --> 00:37:47,468 I have a history with daggers. 516 00:37:59,081 --> 00:38:00,782 Wait, what happened? 517 00:38:02,050 --> 00:38:04,743 - A little nightmare magic. - Does it look familiar? 518 00:38:04,753 --> 00:38:06,979 The same master trick that he used against us. 519 00:38:06,989 --> 00:38:09,358 An eye for an eye, isn't that right? 520 00:38:10,259 --> 00:38:12,383 When I knew who tried to steal the torque, 521 00:38:12,393 --> 00:38:15,687 I understood what I needed to do. Just as he had manipulated us 522 00:38:15,697 --> 00:38:18,090 entering our dreams and nightmares, 523 00:38:18,100 --> 00:38:21,527 we would do the same to you. He believed he had taken the torque 524 00:38:21,537 --> 00:38:24,096 and ran away with him back to Camelot, 525 00:38:24,106 --> 00:38:27,331 but I really had activated it and sent him into a deep sleep. 526 00:38:27,341 --> 00:38:33,547 - No. - I'm still the master of dream torque. 527 00:38:36,218 --> 00:38:39,511 So everything that happened after that moment... 528 00:38:39,521 --> 00:38:40,679 It was a dream. 529 00:38:40,689 --> 00:38:42,824 Or rather, your nightmare. 530 00:38:44,358 --> 00:38:46,051 Thank God. 531 00:38:46,061 --> 00:38:49,487 And if you weren't in a dream state, would know that the torque of dreams 532 00:38:49,497 --> 00:38:51,690 there is no magic that allows time travel. 533 00:38:51,700 --> 00:38:53,992 Torque is an artifact which allows its users 534 00:38:54,002 --> 00:38:56,929 enter the dream state from someone else. 535 00:38:56,939 --> 00:38:59,463 We had to enter your to bring him back. 536 00:38:59,473 --> 00:39:01,500 - Bring him back? - Ahem. Yes. 537 00:39:01,510 --> 00:39:04,780 We realize that This is not your fault. 538 00:39:05,514 --> 00:39:09,084 Your need for magic is... it's an addiction. 539 00:39:09,918 --> 00:39:11,777 And an addict you can only really see 540 00:39:11,787 --> 00:39:14,580 your own compulsive behavior when it hits rock bottom. 541 00:39:14,590 --> 00:39:16,548 So we make sure I could see what would happen 542 00:39:16,558 --> 00:39:18,217 If you had all the magic that I longed for. 543 00:39:18,227 --> 00:39:22,486 Of course, even though it was a dream, If I hadn't recovered the torque, 544 00:39:22,496 --> 00:39:25,734 we would all have to suffer the consequences of this reality. 545 00:39:28,637 --> 00:39:31,907 Well, I'm sorry. 546 00:39:33,342 --> 00:39:35,911 They risked everything for me. 547 00:39:39,548 --> 00:39:41,049 To save me. 548 00:39:43,619 --> 00:39:46,487 We didn't actually save him. 549 00:39:47,623 --> 00:39:49,557 You are too powerful a wizard. 550 00:39:50,458 --> 00:39:53,228 Who can beat Merlin It's Merlin himself. 551 00:39:53,962 --> 00:39:58,056 "Sometimes dreams reveal the truth that reality obscures." 552 00:39:58,066 --> 00:40:01,535 A very, very wise man must have said that. 553 00:40:06,041 --> 00:40:07,966 I don't know what to say. 554 00:40:07,976 --> 00:40:09,301 Say yes. 555 00:40:09,311 --> 00:40:11,336 What is that? 556 00:40:11,346 --> 00:40:14,206 An invitation from the library. 557 00:40:14,216 --> 00:40:15,874 Apparently, the library needs an archivist. 558 00:40:16,184 --> 00:40:17,776 You will need to work on depths of the library 559 00:40:17,786 --> 00:40:23,181 using your invaluable knowledge of magic to catalog and preserve 560 00:40:23,191 --> 00:40:26,618 the greatest magical artifacts that the world has ever known. 561 00:40:26,628 --> 00:40:28,553 See this as a chance to start over. 562 00:40:28,563 --> 00:40:29,822 Redemption. 563 00:40:29,832 --> 00:40:32,134 We are very fond of Mondays chances here at the library. 564 00:40:38,273 --> 00:40:40,532 Extraordinary. 565 00:40:40,542 --> 00:40:43,467 Lady Astolat will accompany you how far you will work. 566 00:40:43,477 --> 00:40:46,138 I'm afraid it's a very long walk. 567 00:40:46,148 --> 00:40:48,106 Your kindness and generosity they move me deeply. 568 00:40:48,116 --> 00:40:50,342 Well, empathy is the greatest A librarian's tool. 569 00:40:51,753 --> 00:40:54,246 You couldn't change the past, Merlin. 570 00:40:54,256 --> 00:40:57,015 But this is your chance to shape your future. 571 00:40:57,025 --> 00:41:00,319 You all opened my eyes. 572 00:41:00,329 --> 00:41:03,121 And although it still has a long way to go to take on this journey, 573 00:41:03,131 --> 00:41:06,391 I realize now that, despite my good intentions, 574 00:41:06,401 --> 00:41:11,263 magic belongs to just one place, here, in the library. 575 00:41:11,273 --> 00:41:14,533 My gratitude to all of you will be my guiding star. 576 00:41:14,543 --> 00:41:16,301 Alright, now you are just monologuing. 577 00:41:16,311 --> 00:41:17,703 One last thing. 578 00:41:17,713 --> 00:41:22,074 You guys really trust me with the artifacts most powerful magicians in the world? 579 00:41:22,084 --> 00:41:24,376 The library has a way to keep everyone... 580 00:41:24,386 --> 00:41:26,788 - and everything. - ...on the line. 581 00:41:28,890 --> 00:41:31,482 Yes, we are not idiots. 582 00:41:31,492 --> 00:41:34,753 Excalibur. Yes, my old friend. 583 00:41:34,763 --> 00:41:37,598 I hope to make you proud too. 584 00:41:38,400 --> 00:41:44,162 Well, if you ever need of an experienced, cultured magician 585 00:41:44,172 --> 00:41:49,611 and, hopefully, sorry, everyone knows where to find me. 586 00:41:52,347 --> 00:41:53,381 Let's go? 587 00:42:02,758 --> 00:42:05,183 - Good job, librarian. - Yes, librarians. 588 00:42:05,193 --> 00:42:06,785 Good work indeed. 589 00:42:06,795 --> 00:42:09,264 I agree. Well done, librarians. 590 00:42:11,233 --> 00:42:12,824 Serious? 591 00:42:12,834 --> 00:42:16,061 No recognition for the guardian? 592 00:42:16,071 --> 00:42:18,330 It is serious? 593 00:42:18,340 --> 00:42:20,308 Thank you, guardian. 594 00:42:23,145 --> 00:42:24,870 - Let's go. - Right. 595 00:42:24,880 --> 00:42:28,316 So, who agrees? a new adventure? 596 00:42:29,403 --> 00:42:33,003 That's all for today, guys! =P I hope they renew it for Season 3 597 00:42:34,003 --> 00:42:40,503 Season Two Subtitles Dedicated to @ARKeiroVesgo